1 00:00:05,541 --> 00:00:07,541 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 2 00:00:27,041 --> 00:00:29,666 [szalejąca bitwa] 3 00:00:57,291 --> 00:00:58,750 [krzyczy] 4 00:01:09,750 --> 00:01:11,208 [jęki] 5 00:01:13,750 --> 00:01:15,166 Nie! 6 00:01:15,250 --> 00:01:17,125 [mężczyźni krzyczą, krzyczą] 7 00:01:18,875 --> 00:01:21,833 Nie! Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa! 8 00:01:24,916 --> 00:01:26,375 [krzyczy] 9 00:01:27,500 --> 00:01:29,458 Ach! [wzdycha] 10 00:01:29,541 --> 00:01:30,625 [jęki] 11 00:01:31,333 --> 00:01:32,333 Ach! 12 00:01:32,416 --> 00:01:34,958 [krzyczy] Przepraszam. Przepraszam! 13 00:01:35,041 --> 00:01:36,208 [jęki] 14 00:01:37,500 --> 00:01:39,125 Kurwa! [krzyczy] 15 00:01:41,333 --> 00:01:42,500 Nie! NIE! 16 00:01:43,458 --> 00:01:45,458 - Nie! NIE! - [ryczy] 17 00:01:46,666 --> 00:01:48,125 - Och... - [zapada cisza] 18 00:01:48,208 --> 00:01:49,750 [dysza] 19 00:01:53,250 --> 00:01:54,375 [pierścienie ostrzy] 20 00:01:57,166 --> 00:01:58,791 Ooch... Ooch! 21 00:01:58,875 --> 00:02:01,208 Wow. Wow, wow! 22 00:02:02,708 --> 00:02:04,750 [drżąc] Ooch. Wow. 23 00:02:05,708 --> 00:02:07,250 To jest dziwne. 24 00:02:07,333 --> 00:02:08,416 [trzaski ognia] 25 00:02:08,500 --> 00:02:09,833 Hmm... 26 00:02:10,416 --> 00:02:12,000 W porządku. Co... 27 00:02:15,958 --> 00:02:16,958 Witam? 28 00:02:17,583 --> 00:02:18,958 Nie, nic? 29 00:02:20,083 --> 00:02:22,500 Taaa... w porządku. 30 00:02:24,000 --> 00:02:27,791 Co robimy, Jaskier? Co robimy w takich sytuacjach? My... 31 00:02:28,791 --> 00:02:30,250 wracamy do podstaw. 32 00:02:31,583 --> 00:02:32,625 [krzyczy] Witam! 33 00:02:33,125 --> 00:02:35,083 [krzyczy] Witam! 34 00:02:35,166 --> 00:02:37,916 - Witaj, Sandpiper. - [krzyczy] Ach! Aaa... 35 00:02:38,833 --> 00:02:40,250 To jest nowe. 36 00:02:40,333 --> 00:02:42,833 [śmiech] Uh, dla jasności, nie jestem... 37 00:02:44,250 --> 00:02:45,666 Nie interesuje mnie to. 38 00:02:46,166 --> 00:02:48,083 Przystojny mężczyzna, ładne buty. [śmiech] 39 00:02:48,583 --> 00:02:49,875 Czy jestem martwy? 40 00:02:50,625 --> 00:02:52,583 [krzyczy] Ach! Och, och! 41 00:02:53,416 --> 00:02:54,416 Nie martwy. 42 00:02:55,208 --> 00:02:56,666 Rozumiem to. 43 00:02:56,750 --> 00:02:58,083 [oddychając drżąco] 44 00:02:58,166 --> 00:03:00,666 Więc ty... jesteś kimś innym. 45 00:03:02,083 --> 00:03:03,083 Jesteś Dopplerem. 46 00:03:06,583 --> 00:03:07,625 [podwójne] Nie. 47 00:03:08,125 --> 00:03:09,791 [Jaskier oddycha drżąco] 48 00:03:11,375 --> 00:03:13,375 [tajemnicza muzyka gra] 49 00:03:18,416 --> 00:03:19,583 Nie Doppler. 50 00:03:20,958 --> 00:03:21,958 [Jaskier wstrzymuje oddech] 51 00:03:29,375 --> 00:03:30,791 Czym jesteś? 52 00:03:31,708 --> 00:03:35,458 Jestem wieloma rzeczami. Wiele twarzy. Wiele miejsc. 53 00:03:36,583 --> 00:03:39,041 - Więc dlaczego wyglądasz jak ja? - Ponieważ kochasz siebie. 54 00:03:40,291 --> 00:03:41,500 Mam inne twarze. 55 00:03:41,583 --> 00:03:42,458 Jeśli wolisz. 56 00:03:42,541 --> 00:03:43,916 [krzyczy] 57 00:03:44,000 --> 00:03:46,208 [wycie wiatru] 58 00:03:49,916 --> 00:03:50,916 [kobiecy głos] Lepiej? 59 00:03:51,500 --> 00:03:52,958 Och... och... 60 00:03:54,083 --> 00:03:55,208 Hmm... 61 00:03:57,541 --> 00:03:58,541 Tak. Tak. 62 00:03:59,041 --> 00:04:00,125 Wspaniały. 63 00:04:02,375 --> 00:04:04,583 Dlaczego ocaliłeś mnie przed Temerami? 64 00:04:04,666 --> 00:04:07,083 Chcę, żebyś zaśpiewał historię o przywróceniu życia. 65 00:04:08,208 --> 00:04:09,500 [cichy szept] 66 00:04:09,583 --> 00:04:11,083 Jesteśmy spokrewnieni, ty i ja. 67 00:04:11,958 --> 00:04:14,625 Jesteś bardem. Jestem gawędziarzem. 68 00:04:15,125 --> 00:04:16,458 - W pewnym sensie. - [śmiech] 69 00:04:16,541 --> 00:04:20,583 Proszę się różnić. Ty--ty jesteś zatrzymywanie czasu i zmiana kształtu, 70 00:04:20,666 --> 00:04:24,791 prawdopodobnie-zje-mnie-bez-soli w pewnym momencie rodzaj gawędziarza. 71 00:04:24,875 --> 00:04:30,000 Ja... ja tylko... jestem tylko mężczyzną, z co prawda... zabawnym kapeluszem. 72 00:04:30,083 --> 00:04:31,541 Nie jesteśmy tacy sami. jesteś... 73 00:04:31,625 --> 00:04:34,958 Prześlizguję się pomiędzy światami i czasami, zbieranie zapomnianych historii. 74 00:04:35,583 --> 00:04:37,916 Przywracam je do życia kiedy świat ich potrzebuje. 75 00:04:42,291 --> 00:04:43,500 [Jaskier wstrzymuje oddech] 76 00:04:46,500 --> 00:04:48,458 Czy na pewno masz odpowiedni człowiek do tego? 77 00:04:48,541 --> 00:04:50,291 Oczywiście, że jestem. 78 00:04:51,500 --> 00:04:52,791 Jesteś Sandpiperem. 79 00:04:53,416 --> 00:04:55,083 Przemytnik elfów w bezpieczne miejsce. 80 00:04:55,166 --> 00:04:58,000 Sandpiper to imię. To tytuł. Jestem tylko bardem. 81 00:04:58,083 --> 00:05:02,083 Bard, który ryzykował Scoia'tael atak na obóz armii temerskiej, aby ocalić. 82 00:05:03,000 --> 00:05:06,000 Wiedzą, że się o nich troszczysz. Ich walka o sprawiedliwość. 83 00:05:06,500 --> 00:05:07,500 Ja robię. 84 00:05:09,041 --> 00:05:10,541 Scoia'tael chcą dobrze, 85 00:05:11,166 --> 00:05:16,000 ale elf nie może zwyciężyć napędzane wyłącznie bólem i złością. 86 00:05:17,666 --> 00:05:18,750 Nadzieja jest niezbędna. 87 00:05:21,083 --> 00:05:25,750 Elfy potrzebują historii utraconej w czasie. Jeden z nielicznych, który pokonał wielu. 88 00:05:25,833 --> 00:05:27,458 Historia Siedmiu. 89 00:05:27,541 --> 00:05:30,125 [śmiech] Św... historia... 90 00:05:30,833 --> 00:05:31,916 Niech zgadnę. 91 00:05:32,416 --> 00:05:37,000 Grupa wojowników łączy siły walczyć wbrew wszystkiemu. 92 00:05:37,083 --> 00:05:40,000 Dokonano tego aż do śmierci. 93 00:05:40,083 --> 00:05:41,083 Ma? 94 00:05:41,125 --> 00:05:46,000 Siedmiu rozdzielonych wojowników, którzy spotykają się walczyć z niepowstrzymanym imperium, 95 00:05:46,083 --> 00:05:50,875 sprowadź na świat ludzi i potwory poprzez Koniunkcję Sfer, 96 00:05:50,958 --> 00:05:54,041 i stwórz pierwszą wersję wiedźmina. 97 00:05:55,750 --> 00:05:57,625 To zostało zrobione aż do śmierci? 98 00:05:58,250 --> 00:05:59,250 Uch... 99 00:06:00,583 --> 00:06:01,750 Nie. 100 00:06:01,833 --> 00:06:05,041 Nie, nie, mam... Przyznam, że tego nie słyszałem. 101 00:06:05,125 --> 00:06:06,041 Wow! 102 00:06:06,125 --> 00:06:08,125 To coś zupełnie innego. 103 00:06:08,208 --> 00:06:09,958 [chichocze] Och! 104 00:06:10,041 --> 00:06:11,666 To naprawdę świetna zabawa. 105 00:06:11,750 --> 00:06:15,583 Mówisz mi, że pierwsza wersja wiedźmina był złym elfem? 106 00:06:16,291 --> 00:06:18,458 To naprawdę wkurzy Geralta. 107 00:06:20,166 --> 00:06:21,166 W porządku. 108 00:06:22,750 --> 00:06:24,000 Gdzie zaczynamy? 109 00:06:24,500 --> 00:06:26,166 Wszystko zaczęło się tysiąc dwieście lat temu. 110 00:06:27,833 --> 00:06:29,416 W złotej erze elfów. 111 00:06:30,458 --> 00:06:33,375 Przed przyjazdem ludzi i potworów na świecie. 112 00:06:34,291 --> 00:06:36,125 Sześciu samotnych wyrzutków, 113 00:06:36,708 --> 00:06:38,458 sobie obcy, 114 00:06:39,208 --> 00:06:42,541 przeznaczone do połączenia ze sobą w poszukiwaniu krwi. 115 00:06:42,625 --> 00:06:44,833 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 116 00:06:44,916 --> 00:06:46,625 Fjall z Klanu Psów. 117 00:06:50,500 --> 00:06:52,291 Scían z Plemienia Duchów. 118 00:06:56,666 --> 00:06:58,125 Brat Śmierć. 119 00:06:59,541 --> 00:07:01,708 Magowie Zacaré i Syndril. 120 00:07:04,166 --> 00:07:06,875 Meldof i jej mściwy młot, Gwen. 121 00:07:11,375 --> 00:07:13,416 Wkrótce będzie prowadzony przez siódmego. 122 00:07:14,375 --> 00:07:16,833 Ten, którego nazywali Skowronkiem. 123 00:07:17,583 --> 00:07:20,250 [dramatyczna muzyka nabrzmiewa] 124 00:07:38,333 --> 00:07:41,291 [elf, po elficku] Dzień dobry. Jałmużna dla byłego żołnierza? 125 00:07:43,625 --> 00:07:44,833 [brzęk monet] 126 00:07:44,916 --> 00:07:46,291 Dziękuję. 127 00:07:46,375 --> 00:07:47,625 Czy mają tu muzykę? 128 00:07:47,708 --> 00:07:51,250 Od lat nie było tu muzyki. 129 00:07:55,666 --> 00:07:57,208 [w mowie potocznej] Powodzenia. 130 00:07:58,458 --> 00:08:00,625 - [gra na instrumencie strunowym] - Ty też. 131 00:08:05,000 --> 00:08:07,041 ♪ Wyrośnie kwiat ♪ 132 00:08:07,125 --> 00:08:09,833 ♪ Gdzie płynie nasza chłopska krew ♪ 133 00:08:13,625 --> 00:08:15,833 ♪ Odebrali nam życie ♪ 134 00:08:15,916 --> 00:08:19,375 ♪ Czy nasiona, które zasiali ♪ 135 00:08:22,208 --> 00:08:26,166 ♪ Powstań z ziemi, którą uprawiamy ♪ 136 00:08:26,750 --> 00:08:31,666 ♪ Powstań z ziemi, którą posiadają ♪ 137 00:08:31,750 --> 00:08:36,041 ♪ Jesteśmy Czarną Różą ♪ 138 00:08:36,625 --> 00:08:39,083 - ♪ Niech nikt nie wątpi w naszą sprawę... ♪ - Och! 139 00:08:39,166 --> 00:08:40,166 Mój. 140 00:08:40,583 --> 00:08:42,458 Czyż nie jesteś tym ślicznym młodym pączkiem? 141 00:08:43,708 --> 00:08:46,166 - [mruczy] - ♪ Za każdą ściętą różę ♪ 142 00:08:46,250 --> 00:08:48,601 - ♪ Wyrośnie kolejny… ♪ - Powiedziałbym, że jesteś gotowy do rozkwitu. 143 00:08:48,625 --> 00:08:51,666 Ithlinne nie ma racji, proszę pana. Ma napady. 144 00:08:51,750 --> 00:08:53,875 Proszę, pozwól jej odejść. Wszyscy możecie pić za darmo. 145 00:08:53,958 --> 00:08:55,125 - [mruczy] - Mam! 146 00:08:55,208 --> 00:08:56,791 - [tłum wzdycha] - [szkło pęka] 147 00:08:57,875 --> 00:09:00,416 - [jęczy] - [śmiech] 148 00:09:00,958 --> 00:09:02,958 - [Ithlinne wstrzymuje oddech] - [elf jęczy] 149 00:09:03,041 --> 00:09:04,458 [krzyczy] 150 00:09:05,791 --> 00:09:07,083 [krzyczy] 151 00:09:07,166 --> 00:09:09,625 Zatrzymam cię, kurwa! [krzyczy] Chodź, kurwa! 152 00:09:09,708 --> 00:09:12,416 [tłum dyszy, krzyczy] 153 00:09:16,208 --> 00:09:17,625 [dysza] 154 00:09:17,708 --> 00:09:18,750 Przepraszam, przyjaciele. 155 00:09:20,708 --> 00:09:22,291 Nie znoszę złych manier. 156 00:09:22,375 --> 00:09:23,916 [śmiech] 157 00:09:24,791 --> 00:09:26,041 Do Larka! 158 00:09:26,125 --> 00:09:27,125 [wszyscy] Skowronek! 159 00:09:27,208 --> 00:09:28,750 [śmiech] 160 00:09:28,833 --> 00:09:32,625 ♪ Jesteśmy Czarną Różą ♪ 161 00:09:32,708 --> 00:09:36,625 - ♪ Niech nikt nie wątpi w naszą sprawę ♪ - [tłum przyłącza się] 162 00:09:36,708 --> 00:09:41,583 ♪ Powstańcie i pozwólcie im usłyszeć nasz ryk ♪ 163 00:09:41,666 --> 00:09:46,166 ♪ Nadszedł dzień nisko urodzonych ♪ 164 00:09:46,250 --> 00:09:47,583 [elfyn] No dalej, dziewczyno! 165 00:09:47,666 --> 00:09:50,166 [wiwatowanie i brawa] 166 00:09:50,791 --> 00:09:52,000 [elfyn] No dalej! 167 00:09:52,500 --> 00:09:54,500 [odtwarza napięta muzyka] 168 00:09:57,750 --> 00:09:59,958 [tajemniczy elfyn] Daleko na południe od Inis Dubh 169 00:10:00,041 --> 00:10:04,250 nowo koronowany król Alvitir, zdeterminowany, aby być widzianym wśród swego ludu 170 00:10:04,333 --> 00:10:06,250 odwiedził ulice niskourodzonych 171 00:10:06,791 --> 00:10:09,458 pomimo groźby zabójców z innych królestw. 172 00:10:09,541 --> 00:10:11,791 [krzyczy] 173 00:10:11,875 --> 00:10:13,166 Chroń króla! 174 00:10:13,250 --> 00:10:17,833 Ale najpierw musieliby się przedostać królewscy obrońcy, Klan Psów. 175 00:10:17,916 --> 00:10:19,583 - [rżenie] - [elfyn krzyczy] 176 00:10:19,666 --> 00:10:22,041 [odtwarzanie muzyki przygodowej] 177 00:10:22,125 --> 00:10:23,583 I ich największy wojownik... 178 00:10:23,666 --> 00:10:24,666 [wzdycha] 179 00:10:25,791 --> 00:10:26,916 ...Fjall Kamienne Serce. 180 00:10:28,375 --> 00:10:29,375 [Fjall] Księżniczko! 181 00:10:30,041 --> 00:10:31,041 Mam cię. 182 00:10:31,875 --> 00:10:33,416 - [rżenie konia] - Tak! Tak! 183 00:10:34,833 --> 00:10:36,083 Tak! Tak! 184 00:10:37,375 --> 00:10:38,375 [elfyn] Wracaj! 185 00:10:39,875 --> 00:10:41,000 [elf] Uciekaj! 186 00:10:42,875 --> 00:10:43,958 W dół! 187 00:10:44,041 --> 00:10:46,291 [przygodowa muzyka trwa] 188 00:10:48,625 --> 00:10:49,791 Tak jak ci pokazałem. 189 00:10:54,708 --> 00:10:56,375 [chrząkanie] 190 00:11:06,208 --> 00:11:07,875 - [wzdycha] Ach. - [eksplozja] 191 00:11:08,458 --> 00:11:10,208 - [Fjall] Dobrze? - [Alvitir] Dobrze. 192 00:11:10,291 --> 00:11:11,625 [oddychając drżąco] 193 00:11:12,458 --> 00:11:14,375 [eksplozja] 194 00:11:14,458 --> 00:11:16,375 [dyszy] 195 00:11:16,458 --> 00:11:18,458 [odtwarza napięta muzyka] 196 00:11:26,625 --> 00:11:28,333 - [walenie do drzwi] - [wzdycha] 197 00:11:29,083 --> 00:11:30,166 Wejdź. 198 00:11:33,125 --> 00:11:35,250 - Przeprosiny. - Wszystko w porządku, Fjall. 199 00:11:35,875 --> 00:11:37,458 Decorum, do cholery. 200 00:11:38,375 --> 00:11:39,375 [śmieje się cicho] 201 00:11:41,500 --> 00:11:43,166 Klan Psów zapieczętował pałac. 202 00:11:44,041 --> 00:11:46,750 Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi dopóki nie dowiemy się, kto za tym stoi. 203 00:11:47,833 --> 00:11:49,708 Teraz chcę, żebyś się tego trzymał. 204 00:11:51,125 --> 00:11:52,125 Tylko na razie. 205 00:11:53,333 --> 00:11:54,375 Uratowałeś nas. 206 00:11:55,541 --> 00:11:56,541 [Fjall wzdycha] 207 00:11:57,375 --> 00:11:58,416 Uratowałeś mnie. 208 00:11:59,666 --> 00:12:00,916 Uratowałeś siebie. 209 00:12:03,916 --> 00:12:06,916 Zawsze tam byłeś kiedy cię potrzebowałem. 210 00:12:09,125 --> 00:12:10,125 To mój obowiązek. 211 00:12:11,250 --> 00:12:13,416 Cóż, oboje wiemy że to coś więcej. 212 00:12:13,500 --> 00:12:15,625 [brzmi delikatna muzyka] 213 00:12:25,833 --> 00:12:27,125 [wzdycha] 214 00:12:28,250 --> 00:12:30,166 - Zgodziliśmy się. - [wzdycha] 215 00:12:30,250 --> 00:12:32,625 Być może ty będziesz w stanie zapomnieć, ale ja nie. 216 00:12:32,708 --> 00:12:34,583 nie zapomniałem. 217 00:12:36,500 --> 00:12:38,708 - Gdybyśmy zostali złapani... - Ale nie byliśmy. 218 00:12:39,875 --> 00:12:41,541 Fjall, prawie dzisiaj umarłem. 219 00:12:44,041 --> 00:12:45,833 Nie umrę żyjąc w kłamstwie. 220 00:12:45,916 --> 00:12:46,833 [wzdycha] 221 00:12:46,916 --> 00:12:48,125 [delikatna muzyka trwa] 222 00:12:55,916 --> 00:12:57,041 [Fjall jęczy] 223 00:13:00,625 --> 00:13:02,583 Urodziłem się, żeby być twoim obrońcą. 224 00:13:05,125 --> 00:13:06,333 Więc chroń mnie. 225 00:13:14,791 --> 00:13:16,500 Żadnych śladów na zabójcach. 226 00:13:16,583 --> 00:13:18,823 Kapitan Eredin gromadzi podejrzanych na przesłuchanie. 227 00:13:18,875 --> 00:13:21,125 Eredin nie wie tyłek z łokcia. 228 00:13:21,208 --> 00:13:22,541 Pieprzyć go i jego błyszczącą armię. 229 00:13:22,625 --> 00:13:24,750 Gdzie oni dzisiaj do cholery byli kiedy to się liczyło? 230 00:13:24,833 --> 00:13:27,041 Nie udało mi się zorganizować przejażdżki w burdelu. 231 00:13:27,833 --> 00:13:28,833 Gdzie jest Fjall? 232 00:13:29,416 --> 00:13:30,750 [dyszy] 233 00:13:30,833 --> 00:13:32,666 [odtwarza napięta muzyka] 234 00:13:42,541 --> 00:13:43,541 Kurwa. 235 00:13:45,666 --> 00:13:47,666 [rżenie koni] 236 00:13:49,041 --> 00:13:51,416 Po prostu mnie zabij. Skończ z tym. 237 00:13:51,916 --> 00:13:53,958 Nie. Musisz cierpieć. 238 00:13:54,666 --> 00:13:55,958 W hańbie. 239 00:13:56,041 --> 00:13:59,416 Nowy król, zabójcy czekają w każdym cieniu, 240 00:13:59,500 --> 00:14:01,380 i nie mogłeś nawet utrzymać kontroli twojego kutasa. 241 00:14:02,416 --> 00:14:06,166 Dzięki bogom, że Kareg nie przeżył widzieć, jak zdradzasz swój własny klan. 242 00:14:06,250 --> 00:14:09,166 Wiem, że chciałeś, żeby wrócił z bitwy tego dnia zamiast mnie. 243 00:14:10,208 --> 00:14:11,375 Nigdy tego nie powiedziałem. 244 00:14:12,500 --> 00:14:13,500 Nie musiałem. 245 00:14:14,958 --> 00:14:17,000 Od tamtej pory każdego dnia życzę tego samego. 246 00:14:17,500 --> 00:14:19,708 Potrzebowałem was obu przy sobie. 247 00:14:20,375 --> 00:14:24,625 Został zabrany, a ty miałeś objąć stanowisko wodza. 248 00:14:26,000 --> 00:14:27,458 Ale zdradziłeś swój klan. 249 00:14:28,625 --> 00:14:29,625 Twoja przysięga. 250 00:14:30,500 --> 00:14:31,708 Zdradziłeś mnie. 251 00:14:37,083 --> 00:14:38,250 [Fjall] Granica. 252 00:14:40,958 --> 00:14:41,958 Zawsze. 253 00:14:45,125 --> 00:14:46,375 [wzdycha] 254 00:14:47,458 --> 00:14:48,791 Skończmy z tym. 255 00:14:55,291 --> 00:14:56,916 Fjall Kamienne Serce, 256 00:14:58,000 --> 00:15:02,041 złamałeś przysięgę jako królewski obrońca 257 00:15:02,125 --> 00:15:03,916 i zdradziłeś swój rodowy klan. 258 00:15:04,000 --> 00:15:07,500 Niniejszym zostajesz wygnany z Xin'trea. 259 00:15:07,583 --> 00:15:09,416 [gra ponura muzyka] 260 00:15:09,500 --> 00:15:10,708 Klan Psów wyparł się ciebie. 261 00:15:12,166 --> 00:15:13,166 Podobnie jak ja. 262 00:15:28,375 --> 00:15:31,041 Umrzesz zapomniany. I niewypowiedziane. 263 00:15:36,500 --> 00:15:37,500 Żegnaj, ojcze. 264 00:15:49,125 --> 00:15:50,125 Tak! 265 00:15:50,916 --> 00:15:52,083 [rży] 266 00:15:55,500 --> 00:15:56,875 [zapukaj do drzwi] 267 00:16:01,125 --> 00:16:02,625 - [elf] Mam zgadnąć? - [drzwi zamykają się] 268 00:16:02,708 --> 00:16:04,708 Sagi Solryth. 269 00:16:04,791 --> 00:16:06,250 Nie kpij, bracie. 270 00:16:06,333 --> 00:16:09,750 Masz obsesję. Potrzebujesz przynajmniej jednego przyjaciela, który nie jest książką. 271 00:16:10,625 --> 00:16:11,875 [jęki] 272 00:16:12,625 --> 00:16:16,125 Nie wiem, jak możesz tak żyć. Mm... Sam zapach. 273 00:16:16,208 --> 00:16:21,458 To wszystko jest naszą przyszłością. To, co się wydarzyło, powtórzy się. 274 00:16:21,541 --> 00:16:23,541 - Och, teraz jesteś jasnowidzem. - Nie. 275 00:16:24,250 --> 00:16:26,708 Po prostu nie zaprzeczam co mam przed oczami. 276 00:16:28,250 --> 00:16:31,750 Krasnoludzkie pismo, mające tysiąc pięćset lat, 277 00:16:31,833 --> 00:16:33,916 mówiąc o przybyciu Solrytha. 278 00:16:34,458 --> 00:16:39,083 Oblężenie ich miasta zanim ich wypędziła 279 00:16:39,166 --> 00:16:41,833 i zbudował Xin'trea na jego ruinach. 280 00:16:41,916 --> 00:16:44,875 Historia jest wokół nas, bracie, 281 00:16:45,708 --> 00:16:48,375 przypominając nam, jacy kiedyś byliśmy genialni, 282 00:16:48,458 --> 00:16:51,458 i jakie genialne możemy być znowu, jeśli spróbujemy. 283 00:16:52,916 --> 00:16:55,958 Wiesz, mógłbym ci się przydać. 284 00:16:56,041 --> 00:16:57,250 Jako... doradca... 285 00:16:57,333 --> 00:17:00,000 Generałowie i magowie zjadłby cię żywcem. 286 00:17:02,083 --> 00:17:05,750 Ale jest rola dla ciebie, siostro, w tym wszystkim. 287 00:17:05,833 --> 00:17:09,291 A teraz twoja mała niedyskrecja z Fjallem został załatwiony, 288 00:17:09,375 --> 00:17:11,166 czas spojrzeć w przyszłość. 289 00:17:11,250 --> 00:17:14,041 - Znalazłem dla ciebie godnego konkurenta. - [wzdycha] 290 00:17:14,125 --> 00:17:16,125 Król Pryszów jest wdowcem. 291 00:17:16,625 --> 00:17:20,708 Małżeństwo pomiędzy naszymi królestwami sprawi, że będzie skłonny do podpisania. 292 00:17:20,791 --> 00:17:22,791 [gra dysharmonijna, eteryczna muzyka] 293 00:17:23,500 --> 00:17:24,875 Och... [śmieje się cicho] 294 00:17:25,958 --> 00:17:30,458 Oczywiście. Cokolwiek... musisz osiągnąć pokój. 295 00:17:33,416 --> 00:17:36,416 Lepsza przyszłość. Dzięki tobie. 296 00:17:37,041 --> 00:17:38,125 Hmm? 297 00:17:38,708 --> 00:17:41,208 Królowa Merwyn z Pryshii. 298 00:17:41,291 --> 00:17:42,416 [Merwyn śmieje się cicho] 299 00:17:46,291 --> 00:17:49,500 [narasta dysonansowa muzyka] 300 00:17:55,416 --> 00:17:56,791 [odtwarzanie muzyki przygodowej] 301 00:17:56,875 --> 00:17:59,416 [tajemniczy elfyn] Głęboko w Dolinie Zagubionych Dusz 302 00:17:59,500 --> 00:18:02,833 samotny wojownik szukał odpowiedzi do dziwnego nieba 303 00:18:02,916 --> 00:18:06,875 która nagle rzuciła ich złowieszczy cień na całej ziemi. 304 00:18:08,583 --> 00:18:10,791 Ale jej przodkowie milczeli. 305 00:18:12,291 --> 00:18:14,583 Nic takiego kiedykolwiek wcześniej się to zdarzyło. 306 00:18:17,250 --> 00:18:21,625 Bo inny nauczył się rozdzierać zasłony między światami. 307 00:18:21,708 --> 00:18:22,958 [kliknięcie] 308 00:18:25,333 --> 00:18:26,666 [dudnienie] 309 00:18:26,750 --> 00:18:28,583 [impulsy energii] 310 00:18:32,666 --> 00:18:34,666 [gwałtowny wiatr] 311 00:18:46,250 --> 00:18:47,666 [powtarzający się wypadek] 312 00:18:47,750 --> 00:18:49,041 Wróciłem. 313 00:18:51,041 --> 00:18:55,541 [kobiecy głos, odbijający się echem] Pokonany czy zwycięski, Wodzu Mędrcu Balor? 314 00:18:56,666 --> 00:18:58,791 Moja próba zamachu nie powiodła się. 315 00:18:59,416 --> 00:19:00,750 Potrzebuję Twojej pomocy. 316 00:19:06,208 --> 00:19:09,000 Więc powiedz mi, jak nauczyłeś się walczyć? 317 00:19:12,041 --> 00:19:13,750 [Lark] Urodziłem się w Klanie Kruków. 318 00:19:14,250 --> 00:19:16,125 NIE! Byłeś obrońcą? 319 00:19:16,208 --> 00:19:17,208 Rzeczywiście. 320 00:19:18,125 --> 00:19:21,750 Lojalny ochroniarz króla Midira i rodzina królewska Pryszów. 321 00:19:21,833 --> 00:19:24,041 Więc musisz wiedzieć Lady Cethlenn od Noży. 322 00:19:24,791 --> 00:19:25,666 Ona jest moją matką. 323 00:19:25,750 --> 00:19:27,166 - Co? - [śmiech] 324 00:19:27,250 --> 00:19:28,958 Co tu robisz? 325 00:19:29,541 --> 00:19:33,083 Mógłbyś być w pałacu z królami, królowymi i bohaterami. 326 00:19:33,583 --> 00:19:35,083 Wybrałem tę ścieżkę. 327 00:19:35,916 --> 00:19:37,333 [śmieje się cicho] 328 00:19:37,416 --> 00:19:38,875 Kiedy byłam młodą dziewczyną, 329 00:19:39,750 --> 00:19:42,416 mój mistrz miecza miał kluczową harfę na jej ścianie. 330 00:19:43,625 --> 00:19:44,916 Zakochałem się w tym. 331 00:19:45,916 --> 00:19:49,625 Matka próbowała mnie ratować, ale zatraciłem się w muzyce. 332 00:19:50,375 --> 00:19:53,708 I tak zostałem wędrownym bardem. 333 00:19:55,291 --> 00:19:56,291 Tutaj. 334 00:19:59,083 --> 00:20:00,083 [wzdycha] 335 00:20:02,791 --> 00:20:03,916 [gra delikatnie] 336 00:20:04,583 --> 00:20:05,625 [śmiech] 337 00:20:06,625 --> 00:20:07,875 [wzdycha] 338 00:20:11,750 --> 00:20:12,791 [wzdycha] 339 00:20:13,625 --> 00:20:15,958 Chciałbym mieć powołanie na coś takiego. 340 00:20:16,583 --> 00:20:19,875 Jedyne co mam to choroba. 341 00:20:19,958 --> 00:20:22,625 Mam wizje, pasuje, 342 00:20:23,250 --> 00:20:26,958 i ludzie w mieście boją się mnie. 343 00:20:28,291 --> 00:20:30,916 Ignorantzy są zawsze zazdrośni każdego, kto ma prezenty. 344 00:20:34,625 --> 00:20:36,166 - [walenie do drzwi] - [elf 1] Otwórz! 345 00:20:36,250 --> 00:20:38,583 - Albo spalimy tę dziurę doszczętnie. - [Lark] O cholera. 346 00:20:38,666 --> 00:20:39,541 [elf 2] Jesteś tam? 347 00:20:39,625 --> 00:20:42,666 Dlaczego dupki biegną do straży miejskiej kiedy skopią im tyłki? 348 00:20:47,916 --> 00:20:49,583 [strażnik] Śpiewam, moja dupo! 349 00:20:51,833 --> 00:20:52,875 [wzdycha] 350 00:20:54,250 --> 00:20:55,708 [chrapanie] 351 00:21:01,041 --> 00:21:03,333 Klan Psów? Co, kurwa? 352 00:21:04,250 --> 00:21:05,333 Hej! 353 00:21:05,916 --> 00:21:09,000 Aaa. Jeden z Cethlenna chude małe kruki. 354 00:21:09,083 --> 00:21:12,208 Lepszy chudy kruk niż jedna z parszywych suk Osfara. 355 00:21:13,541 --> 00:21:14,750 co? 356 00:21:14,833 --> 00:21:17,583 Zawsze. Pewnie tam, Raven. 357 00:21:18,083 --> 00:21:19,833 - Imię jest... - Fjall Kamienne Serce. 358 00:21:19,916 --> 00:21:21,083 Syn Osfara. 359 00:21:21,166 --> 00:21:22,541 Pamiętam ten wisiorek 360 00:21:22,625 --> 00:21:25,708 od kiedy zabrałeś oko mojemu kuzynowi w bitwie pod Brokilonem. 361 00:21:25,791 --> 00:21:28,416 Przysięgałem jej, że cię zabiję jeśli jeszcze kiedyś nasze ścieżki się spotkają. 362 00:21:28,500 --> 00:21:30,791 Widzę. A ja nawet cię nie pamiętam. 363 00:21:30,875 --> 00:21:32,791 To ja wysyłam cię do gliny. 364 00:21:32,875 --> 00:21:35,500 [chichocze] Zrelaksuj się. 365 00:21:36,375 --> 00:21:39,208 Dni mojego Psiego Klanu dobiegły końca. [wzdycha] 366 00:21:39,291 --> 00:21:40,375 Gówno. 367 00:21:41,125 --> 00:21:42,458 Nikt nie opuszcza Psiego Klanu. 368 00:21:42,541 --> 00:21:44,041 A jednak oto jestem, 369 00:21:44,125 --> 00:21:48,291 zarabiając fortunę jako najemnik na zatrutej wyspie na krańcu świata. 370 00:21:48,875 --> 00:21:51,625 Co to do cholery jest wojownik Klanu Kruków robisz tak daleko na północ? 371 00:21:51,708 --> 00:21:53,916 Nie wojownik. Jestem bardem. 372 00:21:54,000 --> 00:21:55,916 Bard Klanu Kruka? 373 00:21:56,750 --> 00:21:57,791 [śmiech] 374 00:21:58,708 --> 00:21:59,875 To pierwsze. 375 00:22:00,666 --> 00:22:01,666 Czekać. 376 00:22:02,291 --> 00:22:05,083 Nie jesteś tym Larkiem, którego wszyscy tutaj znają o czym rozmawialiście? 377 00:22:05,166 --> 00:22:06,416 [śmiech] 378 00:22:06,500 --> 00:22:10,083 Planowałem przyjść zobaczyć, jak sam śpiewasz. Gdyby nie obecne okoliczności. 379 00:22:10,166 --> 00:22:12,750 Jak poradził sobie syn potężnego Osfara spaść tak daleko? 380 00:22:15,500 --> 00:22:16,541 Łatwy. 381 00:22:18,125 --> 00:22:19,583 Pieprzyłem księżniczkę. 382 00:22:19,666 --> 00:22:23,250 Gówno. Twoja głowa byłaby na szczupaku gnijący nad bramą miasta. 383 00:22:23,333 --> 00:22:24,541 I zawstydzić Koronę? 384 00:22:25,958 --> 00:22:26,958 Nie. 385 00:22:27,500 --> 00:22:31,000 Lepiej, żebym został pozbawiony mojego klanu i wygnany w cichej hańbie. 386 00:22:31,083 --> 00:22:32,291 Nie mogę ich winić. 387 00:22:33,000 --> 00:22:35,541 Chronić, a nie pieprzyć. Podstawy klanu. 388 00:22:35,625 --> 00:22:37,726 - [pstryka palcami] - Powinienem był sobie to wytatuować. 389 00:22:37,750 --> 00:22:39,625 Za długie zdanie jak na koguta z Klanu Psów. 390 00:22:40,166 --> 00:22:42,846 Zapamiętam to, kiedy twoja głowa zatrzymuje się krwawo w błocie. 391 00:22:42,875 --> 00:22:43,916 [śmiech] 392 00:22:44,916 --> 00:22:46,666 Wygląda na to, że skończył nam się czas. 393 00:22:47,875 --> 00:22:49,958 Ty, tyłem do przeciwległej ściany. 394 00:22:51,500 --> 00:22:54,500 A ty, twoja wolność została kupiona. 395 00:22:56,250 --> 00:22:57,958 - Co? - [strażnik] Słyszałeś mnie. 396 00:22:58,958 --> 00:23:00,083 Cóż, 397 00:23:01,791 --> 00:23:05,416 wielkie dzięki, że nie próbowałeś mnie zabić w moim śnie. 398 00:23:05,500 --> 00:23:06,500 Jest jeszcze czas. 399 00:23:07,083 --> 00:23:08,625 - Oko za oko. - [jęczy] 400 00:23:08,708 --> 00:23:11,291 [strażnik] Hej, wracaj! Kopia zapasowa! 401 00:23:12,000 --> 00:23:13,708 - Z powrotem! - [świst ostrza] 402 00:23:13,791 --> 00:23:15,500 Powiedziałem: tyłem do ściany! 403 00:23:15,583 --> 00:23:17,583 [włączająca się muzyka] 404 00:23:20,166 --> 00:23:21,791 Żegnaj, Lark. 405 00:23:22,583 --> 00:23:25,333 Niech ostrze kata bądź bystry i szybki. 406 00:23:26,250 --> 00:23:27,416 Właściwie, pieprzyć to. 407 00:23:28,541 --> 00:23:29,708 Nie obchodzi mnie to. 408 00:23:30,208 --> 00:23:31,458 [pociąga nosem i wzdycha] 409 00:23:36,958 --> 00:23:38,125 [brama zamyka się] 410 00:23:42,833 --> 00:23:43,666 Raport. 411 00:23:43,750 --> 00:23:47,833 [elf] Pryshianie uciekali kilka nękających nalotów. Testujemy nasze linie. 412 00:23:47,916 --> 00:23:50,958 Jeśli zaoferujemy krasnoludom dostęp do naszych kopalni Xin'trean, 413 00:23:51,041 --> 00:23:53,375 - ich sojusz możemy zaliczyć do naszych... - Nie. Nie. 414 00:23:53,458 --> 00:23:56,875 Nie mogę prowadzić wojny na dwóch frontach i uchroń moje królestwo przed głodem. 415 00:23:58,708 --> 00:23:59,958 Mam nowy plan. 416 00:24:01,291 --> 00:24:03,500 Zakończ wojnę tysiącletnią. 417 00:24:03,583 --> 00:24:05,916 Wysłałem już emisariuszy do Pryszii i Darweny. 418 00:24:06,000 --> 00:24:08,583 - Tutaj ma zostać podpisany traktat pokojowy. - Niedorzeczne. 419 00:24:08,666 --> 00:24:10,500 - To będzie nasz koniec! - Panie. 420 00:24:11,416 --> 00:24:13,875 Pryshia i Darwen nigdy nie podpiszą. 421 00:24:13,958 --> 00:24:15,166 - Ta wojna... - Skończy się. 422 00:24:15,250 --> 00:24:17,541 Są tak rozciągnięte, że aż się łamią tak jak my. 423 00:24:18,041 --> 00:24:20,083 Moja siostra ma zostać żoną króla Midira. 424 00:24:20,166 --> 00:24:23,166 Nasze kopalnie w Sliabh Liath zostanie podarowany królowej Neerze. 425 00:24:23,250 --> 00:24:24,791 Podpiszą. 426 00:24:24,875 --> 00:24:26,583 Co na to, Szefie Mędrcze? 427 00:24:26,666 --> 00:24:28,916 Przepraszam, kapitanie Eredin. 428 00:24:29,000 --> 00:24:32,166 Rolą głównego mędrca jest nie jest już jednym z doradców tronu. 429 00:24:32,250 --> 00:24:34,583 Po prostu tu jestem doradzać w sprawach magii. 430 00:24:35,208 --> 00:24:37,666 Jeśli nadal będziemy walczyć tak jak dotychczas, 431 00:24:37,750 --> 00:24:40,791 głód i smród porażki będzie naszym jedynym dziedzictwem. 432 00:24:41,916 --> 00:24:43,875 - Panie... - Ten traktat pokojowy nastąpi. 433 00:24:45,625 --> 00:24:46,708 Zwolniony. 434 00:24:47,791 --> 00:24:51,000 - ♪ Aj, och, wielki krążek leci... ♪ - [elf] Fjall! 435 00:24:52,250 --> 00:24:53,375 Shena. 436 00:24:54,416 --> 00:24:55,708 Miło cię widzieć. 437 00:24:57,000 --> 00:24:58,791 - Przekupiłeś strażników? -Słuchaj. 438 00:24:59,958 --> 00:25:03,375 Osfar chce, żebyś natychmiast wrócił. Ma być traktat pokojowy. 439 00:25:03,875 --> 00:25:06,583 Król zaaranżowany podpisanie między królestwami. 440 00:25:08,541 --> 00:25:10,125 Odpowiedź brzmi: nie, mały kuzynie. 441 00:25:10,916 --> 00:25:11,916 [wzdycha] 442 00:25:12,916 --> 00:25:15,750 - Gdzie idziesz? - Aby znaleźć najbliższy burdel. 443 00:25:16,250 --> 00:25:17,708 [Shen] Co powiem twojemu ojcu? 444 00:25:17,791 --> 00:25:20,958 [Fjall] Powiedz mu, że jestem zbyt zajęty umieraniem, zapomniane i niewypowiedziane. 445 00:25:21,041 --> 00:25:22,250 A teraz idź do domu, Shen! 446 00:25:24,458 --> 00:25:26,375 [Fjall] Dobre elfy z Inis Dubh. 447 00:25:26,875 --> 00:25:29,500 Czy masz się dobrze? Ponieważ dobrze wyglądasz. 448 00:25:29,583 --> 00:25:32,666 Zostało mi zaledwie kilka godzin na tej zasranej wyspie. 449 00:25:33,250 --> 00:25:39,333 Kto chce mnie nakarmić najlepszym skrilem i niewypowiedziana rozpusta, co? 450 00:25:40,125 --> 00:25:43,166 Za tymi drzwiami leży prawdziwy róg obfitości 451 00:25:43,250 --> 00:25:46,583 rozkosznych zepsuć i niewypowiedziane rozkosze. 452 00:25:46,666 --> 00:25:50,958 Ale najpierw musimy się zająć brudna emisja monety. 453 00:25:51,041 --> 00:25:52,083 Ach, tak. 454 00:25:52,708 --> 00:25:55,541 Moje słowo jest moją monetą. 455 00:25:55,625 --> 00:25:57,500 [elf] Twoje słowo daje ci... 456 00:25:58,083 --> 00:26:00,083 nic innego jak natłuszczanie kociego tyłka. 457 00:26:00,166 --> 00:26:01,375 [śmiech] 458 00:26:01,458 --> 00:26:03,375 - Sylanya, idź znaleźć Fluffy'ego! - Hup-hup-hup. 459 00:26:04,375 --> 00:26:05,375 Mogę zapłacić srebrem. 460 00:26:07,000 --> 00:26:09,125 - [śmiech w środku] - [elf] Spójrz na to! 461 00:26:11,250 --> 00:26:12,250 Pierdolić. 462 00:26:12,333 --> 00:26:14,333 [odtwarzanie muzyki przygodowej] 463 00:26:15,125 --> 00:26:16,500 Ach, tak. 464 00:26:26,791 --> 00:26:28,250 [gra na harfie] 465 00:26:33,583 --> 00:26:35,875 Jeszcze zrobimy z Ciebie gracza... 466 00:26:39,416 --> 00:26:43,083 Nigdy tak naprawdę nie rozumiałem, dlaczego wybrałeś tę rzecz nad uczciwym ostrzem. 467 00:26:43,666 --> 00:26:45,500 To takie... kruche. 468 00:26:48,541 --> 00:26:50,166 Nie zmieniłeś się. 469 00:26:51,083 --> 00:26:52,083 Masz. 470 00:26:53,791 --> 00:26:55,666 Matka mnie wysłała, żebym cię zabrała do domu. 471 00:26:55,750 --> 00:26:58,250 Kontynent się zmienia pod naszymi stopami. 472 00:26:58,333 --> 00:27:02,083 Twój król podróżuje do Xin'trea podpisać traktat. Potrzebujemy Twoich umiejętności. 473 00:27:03,916 --> 00:27:05,958 Nie podążam już drogą ostrza. 474 00:27:11,041 --> 00:27:12,041 A jednak... 475 00:27:16,500 --> 00:27:18,375 Czy ona naprawdę chce mi wybaczyć? 476 00:27:18,458 --> 00:27:22,458 Cethlenn cię potrzebuje. To twoja szansa aby się zrehabilitować, siostro. 477 00:27:24,625 --> 00:27:25,625 Nie mogę. 478 00:27:26,166 --> 00:27:27,958 Nie mogę znowu robić takich rzeczy. 479 00:27:28,958 --> 00:27:31,750 Jak możesz tak żyć? Nie tęsknisz za tym? 480 00:27:31,833 --> 00:27:32,833 Tęsknię za tobą. 481 00:27:34,541 --> 00:27:35,375 Beznadziejnie. 482 00:27:35,458 --> 00:27:36,875 Potem wróć do nas. 483 00:27:40,291 --> 00:27:41,333 [parska cicho] 484 00:27:41,958 --> 00:27:44,250 Inni powiedzieli byłaby to strata czasu. 485 00:27:44,833 --> 00:27:47,500 Pomóż mi udowodnić, że się mylą, siostro. 486 00:27:52,250 --> 00:27:55,458 To twoja ostatnia szansa. Płynę z następnym przypływem. 487 00:27:59,625 --> 00:28:00,625 [szloch] 488 00:28:01,708 --> 00:28:03,125 [Ithlinne] Wszystko w porządku? 489 00:28:08,458 --> 00:28:09,500 [Ithlinne wstrzymuje oddech] 490 00:28:09,583 --> 00:28:11,041 [jęczy] 491 00:28:12,250 --> 00:28:13,833 [jęki i westchnienia] 492 00:28:15,000 --> 00:28:17,083 [niskie, syczące głosy] 493 00:28:21,458 --> 00:28:23,791 [echo] Nadszedł czas sfer. 494 00:28:23,875 --> 00:28:26,458 Światy zjedzą światy. Szmaragdowe niebo. 495 00:28:26,541 --> 00:28:28,041 Ogień przywoła nowy świt. 496 00:28:28,125 --> 00:28:31,375 Narodziła się wielka bestia zostanie zabity przez twoje ostrze. 497 00:28:31,458 --> 00:28:33,291 Dwoje oddzielnych stanie się dwojgiem jako jedno. 498 00:28:33,375 --> 00:28:36,208 Najcenniejsze notatki Larka 499 00:28:36,291 --> 00:28:39,000 będzie kluczem do wszystkiego. 500 00:28:39,083 --> 00:28:44,125 I misja w imieniu twojego klanu przyniesie ci odkupienie. 501 00:28:46,583 --> 00:28:50,041 [Lark] Ithlinne powiedziała, że znajdę odkupienie w poszukiwaniu mojego klanu. 502 00:28:50,875 --> 00:28:53,583 Jej wizje, czy któreś z nich kiedykolwiek się spełniło? 503 00:28:56,000 --> 00:28:57,125 Wszystkie. 504 00:28:58,125 --> 00:28:59,333 Tędy i owędy. 505 00:29:05,250 --> 00:29:07,875 Tutaj. Daj jej to, kiedy się obudzi. 506 00:29:09,541 --> 00:29:12,833 Powiedz jej, że... przepraszam Nie mogłem się doczekać, żeby się pożegnać. 507 00:29:12,916 --> 00:29:14,916 [gra ponura muzyka] 508 00:29:15,625 --> 00:29:19,208 - Miejmy nadzieję, że nasze ścieżki pewnego dnia się przetną. - Dokąd prowadzi cię droga? 509 00:29:22,250 --> 00:29:23,500 Aby szukać odkupienia. 510 00:29:24,333 --> 00:29:25,958 [ponura muzyka trwa] 511 00:29:26,041 --> 00:29:27,041 [Lark] Niamh! 512 00:29:28,750 --> 00:29:30,166 Nie mogę pozwolić ci podróżować samotnie. 513 00:29:31,791 --> 00:29:33,791 Jakiś niegodziwy elf może ukraść twoją cnotę. 514 00:29:34,666 --> 00:29:39,041 To za mało, żeby mieć siostrę muzyka. Teraz też muszę cierpieć jako gówniany błazen. 515 00:29:39,625 --> 00:29:41,916 Nie zmuszaj mnie do zmiany zdania, dziewko. 516 00:29:42,000 --> 00:29:43,958 [Niamh] Jakby ktoś był do tego zdolny. 517 00:29:44,500 --> 00:29:45,500 Po prostu cieszę się, że jesteś... 518 00:29:45,583 --> 00:29:46,583 - [dudnienie] - [wzdycha] 519 00:29:48,083 --> 00:29:49,708 [głośny huk] 520 00:29:49,791 --> 00:29:50,791 Nie! 521 00:30:02,583 --> 00:30:05,083 Pokażcie się, pieprzone dranie! 522 00:30:15,666 --> 00:30:16,833 [krzyczy] 523 00:30:39,416 --> 00:30:40,416 [krzyczy] 524 00:30:40,458 --> 00:30:41,708 - [cisza] - [jęczy] 525 00:30:45,916 --> 00:30:47,416 To mój pieprzony wisiorek. 526 00:30:50,541 --> 00:30:51,625 [krzyczy] 527 00:30:51,708 --> 00:30:52,708 Umiejętności! 528 00:31:04,666 --> 00:31:05,791 Nienawidzę biegać. 529 00:31:09,916 --> 00:31:12,666 [chrząkanie] 530 00:31:15,250 --> 00:31:16,625 [pociąga nosem] 531 00:31:17,750 --> 00:31:18,750 [wzdycha] 532 00:31:19,708 --> 00:31:21,208 Co ty tu kurwa robisz? 533 00:31:21,291 --> 00:31:23,166 Szukam łodzi z tego gówna. 534 00:31:24,500 --> 00:31:25,916 Swoją drogą, nie ma za co. 535 00:31:30,916 --> 00:31:32,291 Kto jest wojownikiem? 536 00:31:35,125 --> 00:31:36,125 Moja siostra. 537 00:31:44,416 --> 00:31:45,875 [świst wiatru] 538 00:31:48,791 --> 00:31:49,791 Co, kurwa? 539 00:31:52,083 --> 00:31:53,083 Ten znak. 540 00:31:56,000 --> 00:31:57,666 Armia Xin'trean. Piąta kolumna. 541 00:32:04,375 --> 00:32:05,541 Znam ją. 542 00:32:05,625 --> 00:32:08,208 Jest kapitanem kawalerii w armii pryskiej. 543 00:32:08,291 --> 00:32:09,916 Darweński sztylet piechoty. 544 00:32:12,583 --> 00:32:14,208 To nie ma sensu. 545 00:32:14,291 --> 00:32:16,708 Dlaczego żołnierze z trzech królestw będących w stanie wojny 546 00:32:16,791 --> 00:32:18,291 współpracując, żeby nas zabić? 547 00:32:20,083 --> 00:32:21,083 Traktat. 548 00:32:22,125 --> 00:32:25,666 - Niamh przyszła mi powiedzieć o traktacie. - Ja wiem. Po mnie też mnie posłano. 549 00:32:27,166 --> 00:32:29,291 - Cholera! - Ktoś nie chciał tam wojowników klanowych. 550 00:32:29,375 --> 00:32:32,101 To armie, w końcu są podjąć działania przeciwko monarchom. 551 00:32:32,125 --> 00:32:35,500 - Muszę dostać się do Xin'trea, ostrzec mój klan. - Ja też. 552 00:32:35,583 --> 00:32:36,958 Pieprzyć twój klan. 553 00:32:37,041 --> 00:32:40,291 Słuchaj, na pewno tak będzie więcej tych dźgających skurwielów w drodze. 554 00:32:40,375 --> 00:32:42,095 Będziemy mieli większe szanse jeśli będziemy trzymać się razem. 555 00:32:43,166 --> 00:32:45,083 Pomimo tego, że sprawiasz mi ból. 556 00:32:49,791 --> 00:32:50,708 Cienki. 557 00:32:50,791 --> 00:32:51,916 [pod nosem] Jasne. 558 00:32:53,125 --> 00:32:56,416 Ale skrzyżuj mnie a ja nakarmię twoim kutasem psy. 559 00:32:59,041 --> 00:33:00,958 Nie ufam ci, kurwa, Kamienne Serce. 560 00:33:01,625 --> 00:33:02,625 Ani ja ty... 561 00:33:05,416 --> 00:33:06,250 Skowronek. 562 00:33:06,333 --> 00:33:07,708 Zabili moją siostrę. 563 00:33:07,791 --> 00:33:09,250 Lark nie żyje. 564 00:33:11,791 --> 00:33:12,958 Nazywam się Éile. 565 00:33:16,208 --> 00:33:19,666 [Éile] Spotkamy się ponownie w korytarzach Caer Aenwyn, siostro. 566 00:33:27,666 --> 00:33:30,625 [tajemniczy elfyn] I tak Lark nie szybował już samotnie. 567 00:33:31,291 --> 00:33:33,458 Jeden stał się dwoma. 568 00:33:52,375 --> 00:33:53,375 [wzdycha] 569 00:33:57,208 --> 00:33:58,791 [delikatne kliknięcie] 570 00:33:58,875 --> 00:34:00,500 [szepcze] Proszę. 571 00:34:00,583 --> 00:34:01,583 [elfyn] Księżniczka? 572 00:34:02,166 --> 00:34:05,791 [Merwyn] Ket, naprawiłem to! Oczy Solrytha znów płoną. 573 00:34:05,875 --> 00:34:07,195 [Ket] Musimy cię ubrać. 574 00:34:07,250 --> 00:34:11,375 Nie widzisz? Kiedy cała nadzieja została stracona, poprowadzili jej statki na ten kontynent, 575 00:34:11,458 --> 00:34:13,541 a teraz znów rozświetlają nasze niebo. 576 00:34:13,625 --> 00:34:15,291 To znak, Ket. 577 00:34:15,375 --> 00:34:17,625 Może dla mnie też jest nadzieja. 578 00:34:18,500 --> 00:34:21,166 Twój brat będzie miał moją odwagę jeśli nie sprawię, że będziesz wyglądać reprezentacyjnie 579 00:34:21,250 --> 00:34:23,083 na czas, aby poznać swojego przyszłego męża. 580 00:34:24,708 --> 00:34:25,708 Oczywiście, że tak. 581 00:34:28,958 --> 00:34:31,583 [trąbią rogi] 582 00:34:32,916 --> 00:34:36,375 [tajemniczy elfyn] Z wysoko urodzonymi zakładnikami wymieniane między walczącymi królestwami, 583 00:34:36,458 --> 00:34:38,875 pozostali monarchowie popłynął, aby podpisać traktat 584 00:34:38,958 --> 00:34:41,625 to by się wreszcie skończyło Wojna Tysiącletnia. 585 00:34:42,791 --> 00:34:46,083 Król Midir z Pryszii i jego wojownicy Klanu Kruków. 586 00:34:46,666 --> 00:34:50,750 Królowa Neera z Darwen i jej wojownicy Klanu Węża. 587 00:34:51,666 --> 00:34:56,416 I Alvitir, odważny architekt nowego świtu dla elfiego rodzaju. 588 00:35:03,125 --> 00:35:04,875 Kocham cię, bracie. 589 00:35:21,250 --> 00:35:23,541 Wojownicy Xin'trea. 590 00:35:25,166 --> 00:35:28,166 Dzięki odwadze naszych królewskich gości, 591 00:35:29,166 --> 00:35:34,708 dzisiaj ujrzymy naszą długą, ciemną noc koniec wojny i głodu. 592 00:35:35,708 --> 00:35:40,375 Nowy świt wzejdzie na kontynencie dla wszystkich elfów. 593 00:35:40,958 --> 00:35:45,000 Głód zastąpiony pokojem i dobrobytem. 594 00:35:46,041 --> 00:35:48,916 Zjednoczony Kontynent po raz kolejny. 595 00:35:49,000 --> 00:35:52,041 - Kontynent możliwości. - [mruczy] 596 00:35:53,291 --> 00:35:55,291 Jesteśmy Xin'trean. 597 00:35:55,375 --> 00:35:57,041 Jesteśmy Pryszami. 598 00:35:57,125 --> 00:35:58,625 Jesteśmy darwenijczykami. 599 00:35:58,708 --> 00:35:59,583 [jęki] 600 00:35:59,666 --> 00:36:01,517 - [Alvitir] Ale wszyscy będziemy... - Wasza Wysokość? 601 00:36:01,541 --> 00:36:03,083 - Wezwij fizyka. - Nie. 602 00:36:03,166 --> 00:36:05,666 - To tylko... nerwy. - [Alvitir] ...jeden, równie silny i... 603 00:36:05,750 --> 00:36:07,666 Może powinienem udać się do swoich komnat. 604 00:36:07,750 --> 00:36:11,541 [Alvitir] ...w dniu, w którym wylądowaliśmy po raz pierwszy na tych wybrzeżach i ucywilizować tę ziemię. 605 00:36:12,666 --> 00:36:13,791 Wzywam więc... 606 00:36:15,500 --> 00:36:18,666 łaskawa królowa Neera z Darwen, 607 00:36:18,750 --> 00:36:20,083 [szlachetna muzyka gra] 608 00:36:20,166 --> 00:36:23,666 i dobry król Midir z Pryszii... 609 00:36:27,500 --> 00:36:33,083 dołączyć do mnie jako sojusznicy w tym nowym świcie. 610 00:36:36,041 --> 00:36:37,500 [odgłos echa] 611 00:36:38,208 --> 00:36:39,416 [powtarzający się wypadek] 612 00:36:41,875 --> 00:36:43,458 - [Ket wstrzymuje oddech] - [strażnik się dławi] 613 00:36:50,583 --> 00:36:52,333 - [awaria] - [warcząc] 614 00:36:52,416 --> 00:36:53,583 [elf krzyczy] Co to jest? 615 00:36:58,708 --> 00:37:00,583 Ogień! 616 00:37:02,541 --> 00:37:03,833 [chichotanie] 617 00:37:06,875 --> 00:37:08,291 Uwolnij ich! 618 00:37:08,375 --> 00:37:09,666 [krzyczy] 619 00:37:10,625 --> 00:37:12,625 - [warczy] - [brzęk maszyny] 620 00:37:14,541 --> 00:37:16,250 Wracaj tą samą drogą, którą przyszliśmy! 621 00:37:16,333 --> 00:37:17,958 [krzyczy] 622 00:37:23,500 --> 00:37:24,625 [krzyczy] 623 00:37:27,958 --> 00:37:29,375 [krzyczy] 624 00:37:34,166 --> 00:37:38,041 [tajemniczy elfyn] W tym momencie świat elfów zmienił się na zawsze. 625 00:37:38,125 --> 00:37:42,708 Tysiąc lat monarchii, królestwa i klany zostały wymazane. 626 00:37:42,791 --> 00:37:43,875 To gotowe. 627 00:37:46,500 --> 00:37:47,500 Rzeczywiście. 628 00:37:48,291 --> 00:37:49,958 Moja bestia poradziła sobie dobrze. 629 00:37:50,041 --> 00:37:52,083 Traktat pokojowy pozwolił Balorowi 630 00:37:52,166 --> 00:37:55,750 przemieniać żądnych wojny magów i generałowie przeciwko swoim monarchiom. 631 00:37:55,833 --> 00:37:58,250 To był dopiero początek. 632 00:37:58,333 --> 00:37:59,375 Cesarzowa. 633 00:38:00,625 --> 00:38:02,416 Trzy królestwa są twoje. 634 00:38:05,083 --> 00:38:07,666 Wszyscy witają nowe Złote Imperium. 635 00:38:08,250 --> 00:38:09,250 [Balor] Powstań. 636 00:38:09,708 --> 00:38:11,291 Mamy wiele do zrobienia. 637 00:38:11,375 --> 00:38:13,375 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 638 00:38:15,041 --> 00:38:17,000 [Éile] Ta burza jest nienaturalna. 639 00:38:17,083 --> 00:38:19,166 [Fjall] Płyniemy dla bezpiecznej przystani w Gaylth. 640 00:38:19,250 --> 00:38:21,708 [Éile] To nawet niedaleko Xin'trea. 641 00:38:21,791 --> 00:38:24,708 [Fjall] Nie jesteśmy bezużyteczni dla naszych klanów na dnie oceanu. 642 00:38:27,291 --> 00:38:28,791 [echem krzyku] 643 00:38:28,875 --> 00:38:30,375 [warczenie] 644 00:38:41,541 --> 00:38:43,625 [tajemniczy elfyn] Merwyn był teraz wolny. 645 00:38:43,708 --> 00:38:45,666 Może napisać własną historię. 646 00:38:46,166 --> 00:38:48,708 Tak jak jej bohater Solryth. 647 00:38:48,791 --> 00:38:51,125 Aby rozpocząć nową złotą erę. 648 00:38:52,208 --> 00:38:53,250 [wzdycha cicho] 649 00:38:53,333 --> 00:38:55,666 To było jej przeznaczenie. 650 00:38:56,375 --> 00:38:58,375 [elf krzyczy] Cesarzowa! 651 00:38:59,583 --> 00:39:01,583 [wiwatujący tłum] 652 00:39:01,666 --> 00:39:03,666 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 653 00:39:05,125 --> 00:39:06,791 Dobrze odgrywa swoją rolę. 654 00:39:08,875 --> 00:39:11,208 Błyszcząca rzecz, która ma uspokoić masy. 655 00:39:11,875 --> 00:39:15,375 Wszyscy tak chętnie wskakują na swoje miejsca, pomimo tego, że ich świat stanął na głowie. 656 00:39:16,416 --> 00:39:19,708 W obliczu chaosu, ludzie zawsze będą wybierać porządek. 657 00:39:19,791 --> 00:39:21,250 Bez względu na koszt. 658 00:39:21,333 --> 00:39:23,291 Albo jakże rażąca farsa. 659 00:39:24,583 --> 00:39:26,208 Jak długo jej potrzebujemy? 660 00:39:26,291 --> 00:39:27,458 [Balor] Zobaczymy. 661 00:39:28,333 --> 00:39:30,041 Zabierz mnie do moich ludzi. 662 00:39:30,125 --> 00:39:31,458 [brzęk zbroi] 663 00:39:35,500 --> 00:39:36,500 [elf w tłumie gwiżdżący] 664 00:39:36,583 --> 00:39:37,833 [wzdycha] 665 00:39:39,416 --> 00:39:41,416 [brawa i wiwaty trwają nadal] 666 00:39:44,708 --> 00:39:46,916 [głośny doping] 667 00:39:48,458 --> 00:39:51,458 [dramatyczna muzyka nabrzmiewa] 668 00:40:05,375 --> 00:40:07,458 [wołają mewy] 669 00:40:07,541 --> 00:40:09,416 [dzwonek] 670 00:40:13,625 --> 00:40:16,333 [tajemniczy elfyn] Niebo i morza nie były jedyną rzeczą 671 00:40:16,416 --> 00:40:18,208 zmienić się bez ostrzeżenia. 672 00:40:19,000 --> 00:40:20,916 [Éile] Co to do cholery są te flagi? 673 00:40:21,000 --> 00:40:24,750 - Nigdy wcześniej nie widziałem tego herbu. - [Fjall] Nie Pryshian. To pewne. 674 00:40:27,000 --> 00:40:30,166 Chodźmy do tej tawerny. Zdobądź kilku mieszkańców pijany, dowiedz się, co się dzieje. 675 00:40:30,250 --> 00:40:31,875 Z jaką dokładnie monetą? 676 00:40:32,833 --> 00:40:34,416 Za długo na sutku klanowym. 677 00:40:34,916 --> 00:40:37,041 Musisz kultywować trochę inicjatywy, chłopcze. 678 00:40:37,541 --> 00:40:38,625 - Uff! - Przepraszam. 679 00:40:38,708 --> 00:40:40,041 [śmiech] 680 00:40:41,166 --> 00:40:42,833 - [grzmot] - [brzęk monet] 681 00:40:45,958 --> 00:40:47,041 No dalej! 682 00:40:47,125 --> 00:40:48,291 [grzmot] 683 00:40:53,333 --> 00:40:54,833 Mhm. [macha ustami] 684 00:40:59,416 --> 00:41:00,875 [elfyn] Przynajmniej zakończyła wojnę. 685 00:41:01,833 --> 00:41:04,583 Niewielu miałoby żołądek zabić własnego krewnego. 686 00:41:04,666 --> 00:41:06,333 [elfyn] I jej własny brat, nie mniej. 687 00:41:06,416 --> 00:41:09,375 - Nazywa siebie teraz cesarzową Merwyn. - Cesarzowa? 688 00:41:09,458 --> 00:41:11,500 Zniszczyłem ich wielu za jednym razem. 689 00:41:11,583 --> 00:41:14,500 Bezużyteczne królewskie dranie i ich chore klany. 690 00:41:15,250 --> 00:41:16,684 - Zabiła ich wszystkich... - [Fjall] Nie. 691 00:41:16,708 --> 00:41:18,333 To niemożliwe. 692 00:41:18,416 --> 00:41:20,625 [elf] Jak się ma jedna księżniczka o którym nikt nigdy nie słyszał 693 00:41:20,708 --> 00:41:24,250 zdołają zdobyć cały kontynent takie proste jak sikanie? 694 00:41:24,333 --> 00:41:28,166 Słyszałem, że ma siebie trójgłowa bestia wielkości statku. 695 00:41:28,666 --> 00:41:30,125 Ssie sutek jak dziecko. 696 00:41:30,208 --> 00:41:31,500 - [śmiech] - [elf] Bestia! 697 00:41:33,083 --> 00:41:34,166 [elfyn] Bestia? 698 00:41:34,250 --> 00:41:35,791 Odłóż boską fajkę. 699 00:41:39,458 --> 00:41:40,458 Bestia czy nie, 700 00:41:41,500 --> 00:41:44,708 żadna suka Xin'trean mi nie powie Nie jestem już Pryshianinem. 701 00:41:47,583 --> 00:41:49,250 Tak, jesteście dużo gorsi. 702 00:41:50,125 --> 00:41:53,500 Paradujesz w swojej pryskiej zbroi zaledwie słońca temu. 703 00:41:54,000 --> 00:41:57,750 Zdradzieckie pissants, ubrany w zbroję tej cipy. 704 00:41:58,750 --> 00:42:01,208 Pieprzona dziwka ma cię za jaja! 705 00:42:01,291 --> 00:42:02,541 - [tłum wzdycha] - [jęczy] 706 00:42:07,791 --> 00:42:09,458 Widział je ktoś? 707 00:42:10,041 --> 00:42:13,250 Éile z Klanu Kruków, Fjall z Klanu Psów. 708 00:42:24,541 --> 00:42:26,583 - [mruczy] - Musimy podejść do tego mądrze. 709 00:42:27,083 --> 00:42:29,684 Jeśli nie potrafisz kontrolować swojego ognia bo ktoś obraził Twojego kochanka, 710 00:42:29,708 --> 00:42:30,750 powinniśmy się teraz rozstać. 711 00:42:30,833 --> 00:42:34,541 - To nie ma z nią nic wspólnego. - To ma wszystko z nią wspólnego. 712 00:42:36,375 --> 00:42:40,041 Zabiła nasze klany. 713 00:42:43,208 --> 00:42:44,458 [elf] Jeden! Dwa! 714 00:42:44,541 --> 00:42:46,041 [elfy jęczą] 715 00:42:46,625 --> 00:42:47,958 Jeden! Dwa! 716 00:42:48,041 --> 00:42:49,708 [wszyscy jęczą] 717 00:42:49,791 --> 00:42:51,041 - Jeden... - Ty! 718 00:42:51,125 --> 00:42:52,250 - Uff! - [wszyscy jęczą] 719 00:42:52,333 --> 00:42:54,250 [Eredin] Największy, jaki do tej pory wykopaliśmy. 720 00:42:54,333 --> 00:42:56,958 [Balor] Potrzebuję więcej mocy do stabilizacji bramek. 721 00:42:57,041 --> 00:43:00,875 - Ile monolitów wzniosłeś? - Trzy na północy, dwa na południu. 722 00:43:01,375 --> 00:43:04,166 Wydobyto kolejnych pięć konfigurowany za pomocą pieczęci Syndril. 723 00:43:04,250 --> 00:43:07,541 Nie wystarczy do zasilania bramy dla legionu. Dlaczego opóźnienie? 724 00:43:08,125 --> 00:43:10,666 [elf] Trzymaj się! Ciągnąć! 725 00:43:10,750 --> 00:43:11,625 Imperium jest młode. 726 00:43:11,708 --> 00:43:13,458 [pracownicy jęczą] 727 00:43:13,541 --> 00:43:15,458 Nasze wojsko jest rozciągnięte. 728 00:43:15,541 --> 00:43:17,750 Wchłonąłeś całe Darwen i armia pryska. 729 00:43:17,833 --> 00:43:19,625 Jak można się rozciągnąć? 730 00:43:21,125 --> 00:43:23,333 Dezerterów było więcej niż przewidywano. 731 00:43:25,041 --> 00:43:27,125 A odkąd oczyściłeś tak wielu magów... 732 00:43:27,208 --> 00:43:28,666 Magowie niechętni do współpracy. 733 00:43:28,750 --> 00:43:31,875 Nieurodzaje są coraz poważniejsze. Zamieszki chlebowe szaleją... 734 00:43:31,958 --> 00:43:32,958 Następnie stłum je. 735 00:43:33,791 --> 00:43:36,041 Ci, którzy szukają wymówek nie twórz historii. 736 00:43:36,125 --> 00:43:37,625 [elf] Powiedziałem ciągnij! 737 00:43:37,708 --> 00:43:38,916 Ciągnąć! 738 00:43:42,291 --> 00:43:44,125 [Balor] A co z Fjallem Kamienne Serce? 739 00:43:44,208 --> 00:43:46,333 [Eredin] Uciekł naszym zabójcom na Inis Dubh. 740 00:43:46,416 --> 00:43:49,083 - [echo awarii] - Razem z wojownikiem Klanu Kruka. 741 00:43:49,166 --> 00:43:52,250 Ale mamy elitarne oddziały przeczesując w tej chwili kontynent. 742 00:43:52,333 --> 00:43:54,875 [Balor] To bohaterska opowieść ludowa czekając, aż się stanie. 743 00:43:56,250 --> 00:43:58,000 Zakończ je. Teraz. 744 00:44:01,125 --> 00:44:03,125 [świst wiatru] 745 00:44:05,583 --> 00:44:06,666 [Fjall wzdycha] 746 00:44:06,750 --> 00:44:08,208 [koń rży] 747 00:44:09,750 --> 00:44:12,583 Konie są bezpieczne. Wezmę pierwszą wartę. 748 00:44:13,333 --> 00:44:14,333 - [zaciera ręce] - [kaszle] 749 00:44:14,416 --> 00:44:16,166 Być może część z nich przeżyła. 750 00:44:17,375 --> 00:44:18,458 [wzdycha] 751 00:44:19,083 --> 00:44:21,041 Mój klan walczyłby aż do śmierci. 752 00:44:22,708 --> 00:44:23,875 Podobnie jak twoje. 753 00:44:24,708 --> 00:44:25,708 Potwór. 754 00:44:27,000 --> 00:44:29,791 Jak to w ogóle może istnieć? Skąd to się wzięło? 755 00:44:30,833 --> 00:44:32,541 W Xin'trea był mag. 756 00:44:33,375 --> 00:44:34,208 Syndril. 757 00:44:34,291 --> 00:44:36,875 Kopał i wychował starożytny krasnoludzki monolit. 758 00:44:38,583 --> 00:44:41,666 Użył tego, żeby... się otworzyć brama do innego świata. 759 00:44:41,750 --> 00:44:44,208 - Stamtąd przyszedł potwór? - To znaczy, może. 760 00:44:45,708 --> 00:44:48,625 - Wiem, że to brzmi szalenie. - Istnieją stare historie z innych światów. 761 00:44:48,708 --> 00:44:50,291 I od tego czasu nic nie jest w porządku. 762 00:44:50,375 --> 00:44:52,791 - Nawet niebo się zmieniło. - I morza też. 763 00:44:53,500 --> 00:44:54,541 Wszystko wyłączone. 764 00:44:54,625 --> 00:44:57,708 Ale nawet z bestią, Merwyn nie miał siły, żeby tego dokonać. 765 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Za tym musi stać ktoś inny. Generałowie albo magowie... 766 00:45:02,083 --> 00:45:03,833 - Szukasz dla niej wymówek. - Nie. 767 00:45:04,375 --> 00:45:08,125 Jeśli, teraz mam na myśli, jeśli ona jest cesarzową, wtedy była zaangażowana. 768 00:45:09,291 --> 00:45:10,971 Zapłaci swoją krwią za to, co zrobiła. 769 00:45:11,000 --> 00:45:12,875 Powinienem był umrzeć wraz z moim klanem. 770 00:45:14,916 --> 00:45:15,916 Ja też. 771 00:45:18,750 --> 00:45:20,041 Jesteśmy ostatnimi z nas. 772 00:45:21,833 --> 00:45:24,291 Wymażą nasze klany z historii. 773 00:45:24,375 --> 00:45:25,750 Nie tak długo, jak oddychamy. 774 00:45:26,250 --> 00:45:28,041 Więc zakończmy ich, zanim oni wykończą nas. 775 00:45:28,125 --> 00:45:29,291 Klan Kruka. 776 00:45:29,791 --> 00:45:30,958 Klan Psów. 777 00:45:31,541 --> 00:45:32,916 Jak możemy sobie zaufać? 778 00:45:35,541 --> 00:45:36,583 Za ostrze. 779 00:45:39,250 --> 00:45:40,958 [delikatna muzyka na dudach] 780 00:45:43,791 --> 00:45:44,833 Za ostrze. 781 00:45:52,375 --> 00:45:53,625 [wzdycha] 782 00:45:57,208 --> 00:46:01,458 Znajdziemy Merwyn i zabijemy jej bestię i każdego, kto przy niej stoi. 783 00:46:03,416 --> 00:46:04,625 [Fjall chrząka] 784 00:46:06,375 --> 00:46:07,708 Wyślij ich wszystkich do gliny. 785 00:46:09,375 --> 00:46:10,666 Przysięgał krew. 786 00:46:11,750 --> 00:46:12,750 Do końca. 787 00:46:13,291 --> 00:46:14,291 Do końca. 788 00:46:15,458 --> 00:46:17,666 [Ket] Twój brat. Jak mogłeś? 789 00:46:17,750 --> 00:46:20,666 [Merwyn] Nie mam wyboru, Ket. Napisał dla mnie moje życie. 790 00:46:20,750 --> 00:46:22,416 Było mi przeznaczone więcej. 791 00:46:22,500 --> 00:46:24,625 Stare historie z pewnością się powtórzą. 792 00:46:24,708 --> 00:46:27,000 Po prostu potrzebują właściwą osobę, aby im to powiedzieć. 793 00:46:27,583 --> 00:46:30,250 Kiedy Solryth umarł, zwróciliśmy się przeciwko sobie. 794 00:46:30,333 --> 00:46:35,208 Wielka złota era zniszczone przez niekończący się cykl wojny. 795 00:46:35,291 --> 00:46:38,041 I jeden traktat mojego brata w najlepszym wypadku zatrzymałby się. 796 00:46:40,500 --> 00:46:45,375 Balora i Eredina chcesz korzystać z bram Syndril 797 00:46:46,750 --> 00:46:47,875 podbić. 798 00:46:48,375 --> 00:46:51,500 Ale podbój dla samego podboju nic nie znaczy. 799 00:46:53,291 --> 00:46:55,666 Chcę ucywilizować te nowe światy. 800 00:46:57,666 --> 00:47:01,833 Przynieś naszą sztukę, naszą naukę i kulturę do nich, 801 00:47:02,583 --> 00:47:05,583 i stworzyć nową złotą erę dla wszystkich elfów. 802 00:47:05,666 --> 00:47:06,666 Ty... 803 00:47:07,416 --> 00:47:09,083 Myślisz, że jesteś Solrythem. 804 00:47:10,041 --> 00:47:11,083 Nie. 805 00:47:13,250 --> 00:47:14,250 Jeszcze nie. 806 00:47:15,958 --> 00:47:18,500 Nie, dopóki pozostanę marionetką Balora. 807 00:47:20,750 --> 00:47:23,125 Muszę zostać cesarzową w czymś więcej niż tylko imieniem. 808 00:47:23,750 --> 00:47:28,333 Albo to wszystko, każda przelana kropla krwi, 809 00:47:28,416 --> 00:47:29,750 będzie daremne. 810 00:47:31,416 --> 00:47:33,083 Muszę tylko znaleźć sposób. 811 00:47:34,250 --> 00:47:36,250 [oddychając ciężko] 812 00:47:42,708 --> 00:47:43,916 Co zrobiłem? 813 00:47:45,291 --> 00:47:47,458 [Balor] Odblokowałeś przyszłość, Syndril. 814 00:47:50,541 --> 00:47:53,416 Bez Twojej wiedzy, nic z tego nie byłoby możliwe. 815 00:47:54,291 --> 00:47:57,625 Teraz główny monolit został podniesiony, kto wie, jakie światy czekają? 816 00:47:58,708 --> 00:48:00,541 Przygotuj ostateczne obliczenia 817 00:48:00,625 --> 00:48:03,333 do połączenia pozostałych monolitów po całym imperium. 818 00:48:07,208 --> 00:48:08,583 Powinieneś być dumny. 819 00:48:09,750 --> 00:48:12,916 Ten nowy świt możliwości to wszystko dzięki tobie. 820 00:48:18,083 --> 00:48:19,166 [brzęk kluczy] 821 00:48:19,250 --> 00:48:20,416 [drzwi zatrzaskują się] 822 00:48:20,500 --> 00:48:22,500 [odtwarza napięta muzyka] 823 00:48:24,875 --> 00:48:27,416 [Fjall] Nie mogę uwierzyć zjednoczyli armię. 824 00:48:27,500 --> 00:48:29,791 Im bliżej jesteśmy Xin'trea, tym gorsze nasze szanse. 825 00:48:29,875 --> 00:48:32,708 [Éile] W takim razie zmieniamy szanse z najlepszym ostrzem w kraju. 826 00:48:33,291 --> 00:48:35,583 - [Fjall] Kto? - [Éile] Mój stary mistrz miecza. 827 00:48:35,666 --> 00:48:37,291 Jeśli mnie nie zabije od razu. 828 00:48:37,375 --> 00:48:39,666 Ona była tą jedyną który zapoznał mnie z muzyką. 829 00:48:39,750 --> 00:48:42,791 Kiedy opuściłem klan, aby zostać bardem, została wygnana. 830 00:48:42,875 --> 00:48:44,625 Zmuszony zostać najemnikiem. 831 00:48:46,333 --> 00:48:48,291 [Fjall] Jesteś chętny ryzykować gardło? 832 00:48:48,375 --> 00:48:50,916 [Éile] Chcemy zemsty? Potrzebujemy jej. 833 00:48:51,833 --> 00:48:52,875 [parskanie konia] 834 00:48:52,958 --> 00:48:54,333 Więc ona ma imię? 835 00:48:55,958 --> 00:48:57,708 Ten twój miecz, matka. 836 00:48:59,583 --> 00:49:00,583 Scían. 837 00:49:02,041 --> 00:49:03,666 Ostatni z Plemienia Duchów. 838 00:49:04,166 --> 00:49:05,583 Plemię Duchów to mit. 839 00:49:06,541 --> 00:49:07,541 Żaden mit. 840 00:49:08,041 --> 00:49:10,666 Najlepsi mistrzowie miecza aby kiedykolwiek zaszczycić kontynent. 841 00:49:11,541 --> 00:49:13,166 Dopóki ich nie wymazałeś. 842 00:49:13,250 --> 00:49:15,041 A więc przed moim czasem. 843 00:49:15,125 --> 00:49:17,125 Kiedy nie chcieli o niego walczyć, 844 00:49:17,208 --> 00:49:19,458 twój król Darach zatruł ich źródła wody. 845 00:49:19,958 --> 00:49:21,666 Scían był jedynym ocalałym. 846 00:49:22,375 --> 00:49:24,750 Nasz klan ją znalazł, przyjął ją jako mistrzynię miecza... 847 00:49:24,833 --> 00:49:25,833 Éile. 848 00:49:29,041 --> 00:49:31,250 [starszy elf] Proszę. Nie mamy na myśli żadnej krzywdy. 849 00:49:31,333 --> 00:49:33,750 [Éile] Co cię sprowadza tak daleko od głównych dróg? 850 00:49:33,833 --> 00:49:35,166 Uciekliśmy z Bon Machán. 851 00:49:35,250 --> 00:49:38,208 Nasi magowie i starsi odmówił przyjęcia nowego imperium. 852 00:49:38,291 --> 00:49:40,083 Jej żołnierze spalili go na popiół, 853 00:49:40,166 --> 00:49:42,875 ukradł nasze młode rozkopać ich czarne wieże. 854 00:49:42,958 --> 00:49:44,083 Aby wznieść monolity. 855 00:49:44,750 --> 00:49:46,875 Dlaczego je wychowują poza Xin'treą? 856 00:49:55,083 --> 00:49:57,000 Czy jesteś Larkiem? 857 00:49:59,791 --> 00:50:01,291 Nie używam już tego imienia. 858 00:50:01,375 --> 00:50:04,083 Widziałem cię w zeszłym roku w Aedd Gynvael. 859 00:50:05,125 --> 00:50:06,541 Byłeś genialny. 860 00:50:07,333 --> 00:50:08,583 Te piosenki, 861 00:50:08,666 --> 00:50:10,041 tak pełen nadziei, 862 00:50:10,708 --> 00:50:11,875 sprawił, że poczuliśmy się wyjątkowo. 863 00:50:12,416 --> 00:50:14,000 Jakby świat był nasz. 864 00:50:14,958 --> 00:50:17,083 Jest szansa, że potrafisz śpiewać „Czarna Róża”? 865 00:50:17,666 --> 00:50:19,125 Przydałaby nam się odrobina nadziei. 866 00:50:20,708 --> 00:50:24,416 ♪ Jesteśmy Czarną Różą... ♪ 867 00:50:24,500 --> 00:50:25,791 [szepcze] Wystarczy. 868 00:50:26,916 --> 00:50:27,916 Powodzenia. 869 00:50:30,291 --> 00:50:34,208 [elfyn] ♪ Jesteśmy Czarną Różą ♪ 870 00:50:34,833 --> 00:50:38,000 [inni przyłączają się] ♪ Powstańcie I niech usłyszą... ♪ 871 00:50:38,083 --> 00:50:41,416 [tajemniczy elfyn] Usłyszał ta piosenka daleko na południu w Xin'trea 872 00:50:41,500 --> 00:50:43,041 brzęczały w drzwiach 873 00:50:43,125 --> 00:50:47,041 śpiewane na ulicach i w tawernach, zawsze wśród niskourodzonych. 874 00:50:47,541 --> 00:50:50,083 A teraz tutaj, na dalekiej północy. 875 00:50:50,166 --> 00:50:52,833 Jak jedna piosenka może mieć taką moc? 876 00:50:53,541 --> 00:50:56,625 [Éile] Nie jesteśmy daleko od niej. Jeśli możesz, stąpaj lekko. 877 00:50:56,708 --> 00:50:58,083 Ten Scían, 878 00:50:59,291 --> 00:51:00,708 więc typ paranoika? 879 00:51:01,916 --> 00:51:03,750 Całe jej plemię zostało otrute. 880 00:51:04,791 --> 00:51:05,875 Pułapka do dołu. 881 00:51:07,791 --> 00:51:09,375 [Fjall drwi] 882 00:51:10,250 --> 00:51:12,166 To nie jest moje pierwsze wyjście, Lark. 883 00:51:12,250 --> 00:51:13,416 Widziałem to. 884 00:51:14,208 --> 00:51:15,750 I ten 30 kroków wstecz. 885 00:51:16,916 --> 00:51:19,059 Będzie musiała spróbować o wiele trudniej mnie złapać... 886 00:51:19,083 --> 00:51:20,208 - [dudnienie] - [mruczy] 887 00:51:20,291 --> 00:51:23,416 - [śmiech] - [jęczy] Do cholery. 888 00:51:29,541 --> 00:51:30,958 [Scían] Klany zniknęły. 889 00:51:32,208 --> 00:51:33,916 Jak jeszcze żyjesz? 890 00:51:36,708 --> 00:51:38,291 [wycie wiatru] 891 00:51:39,291 --> 00:51:42,333 [kobiecy głos odbija się echem] Wyczuwam na tobie echo rzezi. 892 00:51:43,458 --> 00:51:46,250 Bestia, którą ci podarowałem dał ci to, czego chciałeś. 893 00:51:46,833 --> 00:51:47,833 Tak się stało. 894 00:51:48,791 --> 00:51:51,583 Przejąłem kontrolę całego kontynentu. 895 00:51:52,166 --> 00:51:53,375 I jeszcze? 896 00:51:53,916 --> 00:51:54,916 To nie wystarczy. 897 00:51:55,583 --> 00:51:58,208 Ci ludzie nigdy mnie nie zaakceptują jako ich cesarz. 898 00:52:00,625 --> 00:52:01,958 Jestem nisko urodzony. 899 00:52:02,041 --> 00:52:04,208 [szepty nachodzące na siebie] Interesujące... 900 00:52:05,125 --> 00:52:07,666 Potrzebuję mocy, którą tylko ja mogę władać. 901 00:52:08,625 --> 00:52:12,000 Taki, który wynosi mnie ponad jakikolwiek wysoko urodzony, królewski lub armia. 902 00:52:12,083 --> 00:52:14,416 Chcesz być bogiem wśród elfów. 903 00:52:15,000 --> 00:52:16,000 Tak. 904 00:52:18,166 --> 00:52:21,375 Potrzebuję... twojej magii Chaosu. 905 00:52:22,708 --> 00:52:25,458 Czy jesteś chętny poświęcić dla tego wszystko, 906 00:52:25,541 --> 00:52:27,000 bez względu na cenę? 907 00:52:27,083 --> 00:52:28,083 Tak. 908 00:52:28,583 --> 00:52:30,208 O cokolwiek poprosisz, 909 00:52:30,875 --> 00:52:32,041 będziesz miał. 910 00:52:38,583 --> 00:52:41,000 Nigdy nie myślałem znowu zaciemniłbyś to miejsce. 911 00:52:43,291 --> 00:52:45,083 Nie chciałem przynieść ci hańby. 912 00:52:45,833 --> 00:52:47,000 A jednak to zrobiłeś. 913 00:52:49,500 --> 00:52:51,375 Nowa cesarzowa chce twojej śmierci. 914 00:52:51,458 --> 00:52:52,625 Dlaczego przyszedłeś? 915 00:52:54,625 --> 00:52:56,000 Aby poprosić Cię o pomoc. 916 00:52:58,416 --> 00:52:59,458 Chodź z nami. 917 00:53:00,458 --> 00:53:02,166 Jedziemy do Xin'trea, żeby ją zabić. 918 00:53:02,250 --> 00:53:03,916 [szydzi] 919 00:53:04,875 --> 00:53:08,166 Jeśli nie dla mnie, to dla twoich przodków. 920 00:53:10,791 --> 00:53:12,875 Xin'trea ukradł święte ostrze twojego plemienia. 921 00:53:14,416 --> 00:53:16,625 To Twoja szansa na odzyskanie Soulreavera. 922 00:53:18,791 --> 00:53:20,458 Kto wie, gdzie to jest teraz? 923 00:53:21,500 --> 00:53:24,041 Twoje ostrze jest z innymi trofeami w pałacu. 924 00:53:26,958 --> 00:53:30,208 Trzy takie zielone kamienie, i oznaczenia na głowicy, 925 00:53:30,916 --> 00:53:32,041 coś o... 926 00:53:33,500 --> 00:53:34,750 Czarne Piaski. 927 00:53:35,333 --> 00:53:36,791 Urodzony w Czarnych Piaskach. 928 00:53:37,958 --> 00:53:39,833 Ostrze i dusza jako jedno. 929 00:53:40,541 --> 00:53:41,875 Wszystkie początki. 930 00:53:43,041 --> 00:53:44,125 Wszystko się kończy. 931 00:53:47,916 --> 00:53:50,166 Nigdy nie przekroczyłbyś bram miasta. 932 00:53:50,250 --> 00:53:53,625 Jeśli w ogóle uda ci się dotrzeć tak daleko podróżując z wrogiem. 933 00:54:01,166 --> 00:54:02,208 [Éile wzdycha] 934 00:54:09,791 --> 00:54:12,083 - [skwierczący] - [mruczy] 935 00:54:15,375 --> 00:54:16,500 Ach... 936 00:54:16,583 --> 00:54:17,708 - [wzdycha] - [kroki] 937 00:54:21,791 --> 00:54:22,916 Dzianina. 938 00:54:23,875 --> 00:54:24,875 To złagodzi oparzenie. 939 00:54:31,166 --> 00:54:32,208 Éile. 940 00:54:32,750 --> 00:54:34,541 Nie możesz jej ufać. 941 00:54:34,625 --> 00:54:36,458 Ma z tobą topór, z którym musi się kłócić. 942 00:54:36,541 --> 00:54:40,041 Ma kontakty ze sprzedaży miecza po całym kraju. Kontakty, których możemy potrzebować. 943 00:54:40,125 --> 00:54:42,565 Kontakty, których użyje, żeby cię sprzedać pierwszą szansę, jaką dostaje. 944 00:54:43,208 --> 00:54:44,791 Nie ma już nikogo więcej. 945 00:54:50,875 --> 00:54:52,208 Scían to wszystko, co mam. 946 00:54:52,750 --> 00:54:56,041 [gra ponura muzyka] 947 00:55:02,583 --> 00:55:04,625 [Scían] Te zmieniające się niebo wróżyło ciemność. 948 00:55:04,708 --> 00:55:06,583 [Éile] Mamy szansę jeśli zrobimy to razem. 949 00:55:06,666 --> 00:55:08,000 Twoje poszukiwania są beznadziejne. 950 00:55:08,833 --> 00:55:12,250 - Potrzebuję cię. Potrzebujemy Cię. - Masz własną ścieżkę, którą możesz podążać. 951 00:55:12,333 --> 00:55:14,666 [Fjall] Mogę przeprowadzić nas przez bramy i do pałacu. 952 00:55:15,375 --> 00:55:17,916 Jest tajne przejście do miasta to niestrzeżone. 953 00:55:20,166 --> 00:55:21,416 Przydałby nam się twój miecz. 954 00:55:21,916 --> 00:55:23,500 Bez wątpienia mógłbyś. 955 00:55:24,250 --> 00:55:25,250 Ale... 956 00:55:26,125 --> 00:55:27,833 Nie pójdę z tobą. 957 00:55:29,666 --> 00:55:32,791 Jedyna dobra rzecz oto wynik tego wszystkiego 958 00:55:32,875 --> 00:55:35,291 jest to, że Klan Psów zniknął na dobre. 959 00:55:36,166 --> 00:55:40,166 I niech twój ojciec cierpi wiecznie w samotnym grobie. 960 00:55:40,250 --> 00:55:42,833 Mój ojciec powinien był skończyć Dzieło króla Daracha. 961 00:55:44,166 --> 00:55:46,083 Powalę cię wraz z resztą twojego plemienia. 962 00:55:46,166 --> 00:55:48,666 Chciałbym zobaczyć, jak próbuje. 963 00:55:48,750 --> 00:55:51,666 Oślepiony przez słodką małą księżniczkę, 964 00:55:51,750 --> 00:55:55,083 nie nadaje się do trzymania topór wodza klanu. 965 00:55:56,375 --> 00:55:57,583 [krzyczy] 966 00:55:57,666 --> 00:55:58,958 [mruczy] 967 00:56:00,083 --> 00:56:02,791 - Co robisz? - To ten z siekierą. 968 00:56:03,875 --> 00:56:06,125 Wygląda na to, że nie wiem jak jednak z tego skorzystać. 969 00:56:06,208 --> 00:56:07,208 [ryczy] 970 00:56:09,208 --> 00:56:10,375 Scían, przestań! 971 00:56:11,291 --> 00:56:12,625 [krzyczy i wzdycha] 972 00:56:13,791 --> 00:56:15,458 Zardzewiałeś. 973 00:56:15,541 --> 00:56:16,541 [Éile] Mam? 974 00:56:22,208 --> 00:56:23,750 [pluje i chrząka] 975 00:56:23,833 --> 00:56:26,875 [intensywna muzyka gra] 976 00:56:27,791 --> 00:56:28,916 [ryczy] 977 00:56:39,291 --> 00:56:40,916 [Éile i Fjall krzyczą] 978 00:56:44,333 --> 00:56:46,000 [muzyka cichnie] 979 00:56:48,583 --> 00:56:52,416 Twoje instynkty są dobre, ale pozwalasz, aby emocje tobą rządziły. 980 00:56:52,500 --> 00:56:56,291 A ty, zapomniałeś jak pracować w klanie. 981 00:56:57,666 --> 00:57:00,000 Nie jesteś zły kiedy razem pracujecie. 982 00:57:01,833 --> 00:57:03,250 Możemy z tym pracować. 983 00:57:04,125 --> 00:57:05,625 Więc idziesz z nami? 984 00:57:08,250 --> 00:57:09,750 Zrobią to przodkowie. 985 00:57:10,416 --> 00:57:12,416 [intensywna muzyka zostaje wznowiona] 986 00:57:15,500 --> 00:57:17,208 [Fjall] Trzej przeciwko imperium. 987 00:57:17,291 --> 00:57:19,208 [Scían] Nie wystarczy. Musimy znaleźć więcej. 988 00:57:19,291 --> 00:57:21,583 [Éile] Wtedy znajdziemy innych którzy chcą zabić tę sukę. 989 00:57:21,666 --> 00:57:23,500 Nie będzie powrotu. 990 00:57:23,583 --> 00:57:26,125 [tajemniczy elfyn] I tak z dwóch zrobiło się trzech. 991 00:57:26,208 --> 00:57:30,750 Pierwsze krople płyną potokiem to zmieni świat na zawsze. 992 00:57:40,416 --> 00:57:45,166 [Éile] ♪ Jesteśmy Czarną Różą ♪ 993 00:57:45,250 --> 00:57:49,500 ♪ Niech nikt nie wątpi w naszą sprawę ♪ 994 00:57:49,583 --> 00:57:54,833 ♪ Powstań i pozwól im poczuć nasze ciernie ♪ 995 00:57:54,916 --> 00:57:59,166 ♪ I wolność będzie nasza ♪ 996 00:57:59,250 --> 00:58:04,000 ♪ Jesteśmy Różą Czarnokolcową ♪ 997 00:58:04,083 --> 00:58:08,125 ♪ Śpiewamy piosenki dla niedocenionych ♪ 998 00:58:08,708 --> 00:58:13,625 ♪ Powstańcie i pozwólcie im usłyszeć nasz ryk ♪ 999 00:58:13,708 --> 00:58:17,791 ♪ Nadszedł dzień nisko urodzonych ♪ 1000 00:58:23,000 --> 00:58:25,041 ♪ Kwiaty wyrosną ♪ 1001 00:58:25,125 --> 00:58:27,458 ♪ Gdzie płynie nasza chłopska krew ♪ 1002 00:58:31,875 --> 00:58:34,000 ♪ Odebrali nam życie ♪ 1003 00:58:34,083 --> 00:58:37,125 ♪ Czy nasiona, które zasiali ♪ 1004 00:58:40,291 --> 00:58:44,375 ♪ Powstań z ziemi, którą uprawiamy ♪ 1005 00:58:44,458 --> 00:58:49,875 ♪ Powstań z ziemi, którą posiadają ♪ 1006 00:58:49,958 --> 00:58:54,041 ♪ Jesteśmy Czarną Różą ♪ 1007 00:58:54,583 --> 00:58:58,833 ♪ Niech nikt nie wątpi w naszą sprawę ♪ 1008 00:58:58,916 --> 00:59:03,666 ♪ Powstań i pozwól im poczuć nasze ciernie ♪ 1009 00:59:03,750 --> 00:59:07,875 ♪ Więc wolność może być nasza ♪ 1010 00:59:07,958 --> 00:59:12,125 ♪ Jesteśmy Różą Czarnokolcową ♪ 1011 00:59:12,208 --> 00:59:16,333 ♪ Śpiewamy piosenki dla niedocenionych ♪ 1012 00:59:17,041 --> 00:59:21,791 ♪ Powstańcie i pozwólcie im usłyszeć nasz ryk ♪ 1013 00:59:21,875 --> 00:59:25,416 ♪ Nadszedł dzień nisko urodzonych ♪ 1014 00:59:30,333 --> 00:59:32,666 ♪ Za każdą ściętą różę ♪ 1015 00:59:32,750 --> 00:59:34,916 ♪ Wyrośnie kolejny ♪ 1016 00:59:38,625 --> 00:59:44,041 ♪ Dopóki ziemia nie zostanie pokryta Z płatkami jak śnieg ♪ 1017 00:59:46,791 --> 00:59:50,958 ♪ Żadnych świateł w waszych zamkach Brak światła w twoim złocie ♪ 1018 00:59:51,041 --> 00:59:55,958 ♪ Nasza walka nie ma końca Nasza prawda zostanie opowiedziana ♪ 1019 00:59:56,041 --> 00:59:59,708 ♪ Jesteśmy Czarną Różą ♪ 1020 01:00:00,291 --> 01:00:04,166 ♪ Niech nikt nie wątpi w naszą sprawę ♪ 1021 01:00:04,250 --> 01:00:09,041 ♪ Powstań i pozwól im poczuć nasze ciernie ♪ 1022 01:00:09,125 --> 01:00:12,208 ♪ I wolność będzie nasza ♪ 1023 01:00:12,791 --> 01:00:17,208 ♪ Jesteśmy Różą Czarnokolcową ♪ 1024 01:00:17,291 --> 01:00:20,958 ♪ Śpiewamy piosenki dla niedocenionych ♪ 1025 01:00:21,541 --> 01:00:25,958 ♪ Powstańcie i pozwólcie im usłyszeć nasz ryk ♪ 1026 01:00:26,041 --> 01:00:30,458 ♪ Nadszedł dzień nisko urodzonych ♪ 1027 01:00:34,791 --> 01:00:39,666 ♪ Jesteśmy Różą Czarnokolcową ♪ 1028 01:00:39,750 --> 01:00:44,333 ♪ Niech nasz głos będzie naszym jednym ostrzem ♪ 1029 01:00:44,416 --> 01:00:50,166 ♪ Powstań i pozwól im poczuć nasze ciernie ♪ 1030 01:00:50,250 --> 01:00:55,125 ♪ Nadszedł dzień nisko urodzonych ♪